coin perdu

- Voir également :
- - coiffage
  - coiffant
  - coiffe
  - coiffé
  - coiffer
  - coiffeur
  - coiffeuse
  - coiffure
  - Coïmbre
  - coin
  - coinçage
  - coincé
  - coincement
  - coincer
  - coïncidence
  - coïncident
  - coïncider
  - coïnculpé
  - coing
  - coït
  - coïter
- Recherches récentes :
- Voir tout

WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Sur cette page : perdu, perdre

Principales traductions
Français		Espagnol
perdu adj	(sans repère de localisation)	perdido/a adj
	(formal)	extraviado/a adj
	Nous étions perdus dans cette grande ville.
	Nos hemos perdido en esta gran ciudad.
perdu adj	(fichu, sans espoir) (figurado)	perdido/a adj
		ser caso perdido expr
	Ce blessé est perdu, il a versé trop de sang.
	Este herido está perdido, ha perdido mucha sangre.
perdu adj	(isolé, loin de tout) (figurado)	perdido/a adj
		apartado/a adj
	Il habite une maison perdue dans la forêt.
	Vive en una casa perdida en el bosque.
perdu adj	(non recyclable)	no reciclable loc adj
	Il n'y a plus de bouteilles en verre perdu, heureusement !
	¡Afortunadamente las botellas de vidrio no reciclable ya no existen!
perdu adj	(qui n'a pas été gagné)	perdido/a adj
	Après le match perdu contre la Hongrie, les Français doivent se ressaisir.
	Tras el partido perdido contra Hungría, Francia debe resarcirse.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
perdu, perdue nm, nf	familier (personne désespérée)	desesperado, desesperada nm, nf
	Il avait peur et criait comme un perdu.
	Tenía miedo y gritaba como un desesperado.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
perdre⇒ vtr	(égarer)	perder⇒ vtr
	(formal)	extraviar⇒ vtr
	Ne me dis que tu as encore perdu tes clefs !
	¡No me digas que volviste a perder tus llaves!
perdre vtr	(se voir dépossédé de [qch])	perder⇒ vtr
	Avec le mauvais temps, nous avons perdu nos récoltes.
	Con el mal tiempo, perdimos nuestras cosechas.
perdre vtr	(dépenser à perte de l'argent)	perder⇒ vtr
	(desaprobación)	desperdiciar⇒ vtr
	J'ai perdu cent euros au casino.
	Perdí cien euros en el casino.
perdre vtr	(maigrir de tant)	perder⇒ vtr
		bajar⇒ vtr
	Avec ce régime, j'ai perdu six kilos.
	Con esa dieta, perdí seis kilos.
perdre vtr	(faire mauvais usage)	perder⇒ vtr
	(desaprobación)	desperdiciar⇒, malgastar⇒ vtr
	Tu perds ton temps à fréquenter ces gens-là.
	Pierdes tu tiempo juntándote con esa gente.
perdre vi	(ne pas gagner)	perder⇒ vtr
	Notre équipe a perdu samedi dernier.
	Nuestro equipo perdió el sábado pasado.
se perdre⇒ v pron	(ne plus trouver son chemin)	perderse⇒ v prnl
	(formal)	extraviarse⇒ v prnl
	Nous nous sommes perdus dans la montagne.
	Nos perdimos en la montaña.
se perdre v pron	(ne plus pouvoir être localisé)	perderse⇒ v prnl
	Les voix se perdirent dans le brouillard.
	Las voces se perdieron en medio de la confusión.
se perdre v pron	(cesser d'être en usage)	perderse⇒ v prnl
	Cette coutume s'est perdue.
	Esa costumbre se perdió.
se perdre v pron	(rester inutilisé)	perderse⇒ v prnl
	(formal)	estropearse⇒ v prnl
		echarse a perder loc verb
	Cette année encore, les récoltes se perdront.
	Este año, las cosechas se volverán a perder.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se perdre dans [qch] v pron + prép	figuré (ne plus se retrouver)	perderse en v prnl + prep
	Je me suis perdu dans mes explications.
	Me perdí en mis explicaciones.
perdre⇒ vtr	(être séparé par la mort)	perder⇒ vtr
	Elle vient de perdre son fils.
	Acaba de perder a su hijo.
perdre vtr	littéraire (pervertir, corrompre)	corromper⇒ vtr
	(coloquial)	echar a perder loc verb
		perder⇒ vtr
	Ce ministre s'est laissé perdre par ses vices.
	Ese ministro se dejó corromper por sus vicios.
perdre vtr	(être privé d'une partie du corps)	perder⇒ vtr
	Elle va bien mais elle a perdu la mémoire.
	Ella está bien, pero perdió la memoria.
perdre vtr	soutenu (condamner)	arruinar⇒, destruir⇒ vtr
	Son excès d'ambition le perdra.
	Su excesiva ambición lo arruinará.
perdre vtr	(avoir la taille qui ne retient plus [qch]) (cambio de sujeto)	caérsele algo a alguien, bajársele algo a alguien loc verb + prep
	(cambio de sujeto)	quedarle flojo algo a alguien loc verb + prep
	Ma ceinture est trop lâche, je perds mon pantalon.
	Tengo el cinturón muy flojo: se me caen los pantalones.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées perdu \| perdre
Français		Espagnol
combat perdu d'avance nm	(cause perdue)	batalla perdida nf + adj
		causa perdida nf + adj
pain perdu nm	(recette de pain rassis sucré)	torrija nf
		tostada francesa nf + adj
perdu corps et biens loc adj	(définitivement perdu)	perdido para siempre loc adj
	(embarcación)	perdido con toda su tripulación loc adj
perdu d'avance adj		perdido de antemano loc adj
		perdido/a adj
perdu de vue adj	(dont on est sans nouvelles)	perder a alguien de vista loc verb
	J'ai récemment eu des nouvelles d'un ancien collègue perdu de vue.
	Hace poco tuve noticias de un excolega al que había perdido de vista.
perdu pour perdu loc adv	(quitte à perdre)	sin tener mucho que perder loc adv
		sin tener nada más que perder loc adv
rattraper le temps perdu loc v	(compenser le temps non utilisé)	recuperar el tiempo perdido loc verb
		compensar el tiempo perdido loc verb
tout n'est pas perdu		no todo está perdido expr
trou perdu nm	familier (village isolé)	el quinto pino loc nom m
		lugar en medio de la nada nm + loc adv
		lugar apartado nm + adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

perdu, e

[pƐrdy]

I	pp ➔ perdre.
II	adj
1	perdido(a).
2	(enfermo) desahuciado(a)

perdre

[pƐrdr] vtr & vi perder;
p. courage desanimarse;
p. la tête fig & fam perder la cabeza; p. le fil d'un discours fig perder el hilo de un discurso;
p. l'esprit fig perder el juicio;
p. son temps fig perder el tiempo;
à p. haleine fig hasta perder el aliento;
qui va à la chasse perd sa place fig quien fue a Sevilla perdió su silla; tu ne perds rien pour attendre fig ya verás lo que es bueno.

■se perdre

vpr perderse;
je m'y perds fig estoy hecho un lío. Se conjuga como rendre

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "coin perdu" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'coin perdu'.

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'coin perdu'.

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.